я отучилась в автошколе в 2004 году, не сдавала экзамены внутренние по стечению обсто...

Нет, не можете, поскольку выдача свидетельства об окончании автошколы регламентируется Уставом автошколы. Это официальный документ и визируется не по линии ГИБДД, а министерства образования. Если в Уставе автошколы написано, что для получения свидетельства необходима сдача внутренних экзаменов, то никакое ГИБДД не может заставить выдать свидетельство без сдачи внутренних экзаменов.

Как вариант, Вы можете получить в автошколе справку в свободной форме о том, что посещали занятия, откатали энное количество часов и попробовать сдать экзамен как после самоподготовки (экстерном).